1
00:00:14,800 --> 00:00:16,760
මීට පෙර...

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,160
ලිබියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,400
- ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මෙහි ඇත.
- කුමක් සඳහා ද?

4
00:00:30,560 --> 00:00:35,040
MERS වෛරසය වෙනස් කිරීමට.
එය වඩාත් බෝවන හා මාරාන්තික කිරීමට.

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
වින්සන්ට්, එන්න!

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,440
වින්සන්ට්!

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
මට ඔබ වෙනුවෙන් රෝගියෙක් සිටී.

8
00:00:44,560 --> 00:00:46,600
K-962 ගුවන් යානයේ නියමුවා නැවතී සිටියේය

9
00:00:46,760 --> 00:00:49,120
මෝල්ටාවේ හෝටලයකදී වෙඩි තබා ඇත.

10
00:00:49,280 --> 00:00:52,880
ඔහුගේ සහකරු ගැමා,
අද නෝර්ටෝල්ට් වෙත පැමිණේ.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
වොල්ටොව්ට MI6 එකේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

12
00:00:57,360 --> 00:01:00,640
ඔහු විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටදැයි ඔහු නොදනී.
ඇයට සන්නිවේදනය අහිමි විය.

13
00:01:00,800 --> 00:01:04,160
අපි ජෙමාට හැංගිලා ඉන්න තැනක් හොයමු.
ව්යුහයන් පිටත.

14
00:01:04,319 --> 00:01:06,360
මම විශේෂ ශාඛාවක් දියත් කරන්නම්.

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,760
- උත්සාහ කරන්න එපා.
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

16
00:01:28,800 --> 00:01:30,280
ඔයාට ලේ එනවා.

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,400
ඒක සීරීමක් විතරයි.

18
00:01:34,759 --> 00:01:37,200
ඒ කවුද?

19
00:01:38,920 --> 00:01:40,600
සාරා?

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
මම හිතුවේ ඇය මගේ මිතුරියක් කියලා.

21
00:02:32,079 --> 00:02:33,760
පිටුපසින්!

22
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
සඟවන්න!

23
00:02:44,600 --> 00:02:46,480
ඔහු අප පිටුපසින් සිටියි.

24
00:03:02,640 --> 00:03:04,040
හොඳ වැඩක්.

25
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
ඇපොලෝ ගින්නෙන්

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,440
- කැරන්?
- ඇන්ඩෘ ඉන්නවද?

27
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
- ඔහු ගෙදර ගියා.
- ස්තූතියි.

28
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
ආයුබෝවන්.

29
00:04:01,680 --> 00:04:03,760
වෙන්නේ කුමක් ද?

30
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
ඔබ කැරන් සමඟ කතා කළාද?

31
00:04:07,880 --> 00:04:10,040
කාලෙකට කලින්.

32
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
ඇය හොඳින්ද?

33
00:04:14,320 --> 00:04:16,680
ඇය වංචා කළා. ඔහු Voltov සඳහා වැඩ කරයි.

34
00:04:17,160 --> 00:04:18,880
මම මෙය විශ්වාස කළ යුතුද?

35
00:04:19,040 --> 00:04:21,440
ඇය ඔබට බොරු කීවාය. මටත්.

36
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
- කෝ ජෙමා?
- එයා මැරිලා. කැරන් දියත් කිරීමට සූදානම්ව සිටියේය

37
00:04:26,080 --> 00:04:30,160
විශේෂ දෙපාර්තමේන්තුව. මම ඔවුන්ට කිව්වා
ජෙමා සහ ඔවුන් ඇයව මරා දැමුවා.

38
00:04:30,320 --> 00:04:32,040
එය ඇත්ත.

39
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
මම එතනයි සිටියේ.

40
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
මේ... පිස්සුවක්.

41
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
අහන්න...

42
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
ඔබ එයට වැටුණා. මටත්.

43
00:04:46,880 --> 00:04:50,240
- සමහරවිට ඔයා මාව රවට්ටන්න හදනවද?
- ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

44
00:04:50,880 --> 00:04:54,560
ඇය මටත් බොරු කිව්වා
සහ මම ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි නොදනිමි.

45
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
හරි...

46
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
- ඇයි ඇය එවැනි දෙයක් කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

47
00:05:02,840 --> 00:05:05,240
සමහරවිට මිෂ්කින්ට ඇයට විරුද්ධව යමක් තිබේද?

48
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
ඇය සියල්ල කීවාය
ඔව්හු ඇයව රැගෙන ගියහ.

49
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
කුමක් ද?

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
කතා කරන්න.

51
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
ඇය දන්නවා...

52
00:05:17,080 --> 00:05:20,040
ඇත්තටම වැදගත් දේ ඔහු දන්නවා
ඇගේ මවට සිදු විය.

53
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
තේරුම?

54
00:05:33,440 --> 00:05:37,320
ඇය රහසිගතව වැඩ කළා
ආයුධ වෙළෙන්දෙකුගේ සහායකයෙකු ලෙස,

55
00:05:37,480 --> 00:05:41,040
ප්ලූටෝනියම් ලබා දීමට නියමිතව සිටි
ඉස්ලාමීය රාජ්යය.

56
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
මේක වෙන්න දෙන්න බැහැ.

57
00:05:46,920 --> 00:05:51,360
ඩ්‍රෝන ප්‍රහාරයක් අණ කළා. එය නොවේ
කැරන්ගේ මව එළියට ගැනීමට කාලයයි.

58
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
ඇයට කිව්වා
ඇය අනතුරකින් මිය ගියා කියලා.

59
00:05:56,280 --> 00:05:58,760
මම ඇයව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.

60
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
මම දන්නවා.

61
00:06:09,400 --> 00:06:11,360
ඒ ඇයයි. උත්තර දෙන්න එපා.

62
00:06:11,520 --> 00:06:14,840
එයා දැනගත්තොත්
අපි කතා කරපු නැති වෙයි කියලා.

63
00:06:22,560 --> 00:06:25,360
ඔබ එය වාර්තා කළ යුතුයි.
ඔබට විකල්පයක් නැත.

64
00:06:29,280 --> 00:06:32,960
ඔබව හෙළි නොකරන්න,
මම මෙය නිරාකරණය කරන තුරු.

65
00:07:18,720 --> 00:07:19,880
ඇන්ඩෲ?

66
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

67
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
සාරා මෙතන හිටියා.

68
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
ඇය දැනටමත් ගොස් ඇත.

69
00:07:38,000 --> 00:07:40,159
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

70
00:07:42,600 --> 00:07:45,520
- ඇය බොරු කිව්වා.
- නවත්වන්න.

71
00:07:47,480 --> 00:07:48,880
කරුණාකර...

72
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
ඔබ එය වාර්තා කළාද?

73
00:07:57,200 --> 00:08:01,000
මට මුලින්ම අහන්න ඕන වුනේ
එය ඔබගෙන්.

74
00:08:16,760 --> 00:08:21,280
මිෂ්කින් ඔයාට කිව්වා
ඇත්තටම ඔයාගේ අම්මට මොකද වුණේ?

75
00:08:25,720 --> 00:08:29,120
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
තොරතුරු රහසිගත විය.

76
00:08:29,280 --> 00:08:34,360
- මම ඔබට දොස් නොකියමි. මේවා තමයි නීති.
- එය මෙහෙයුම් තීරණයක් විය.

77
00:08:34,520 --> 00:08:37,320
අනේ... ඒක සාධාරණීකරණය කරන්න එපා.

78
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
සමාවෙන්න.

79
00:08:45,760 --> 00:08:50,320
ඔයා දන්නවනෙ වැඩෙන එක මොන වගේද කියල
ඔයාට ආදරේ කරන්න කවුරුත් නැද්ද?

80
00:08:51,480 --> 00:08:52,800
නැත.

81
00:08:55,880 --> 00:08:57,840
හදා වඩා ගත් දෙමාපියන්

82
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
ඔවුන් මට කන්න දීලා, මට ඇඳුම් දුන්නා,

83
00:09:01,080 --> 00:09:05,240
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් වැළඳ ගත්තේ නැත.
එයාලා මට ආදරෙයි කිව්වෙ නෑ.

84
00:09:07,080 --> 00:09:11,640
මම ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් සමඟ අනෙක් දරුවන් දෙස බැලුවෙමි
මම ඔවුන්ට දරුණු ලෙස ඊර්ෂ්‍යා කළෙමි.

85
00:09:15,280 --> 00:09:16,840
සහ අපි?

86
00:09:19,200 --> 00:09:22,680
එය සැබෑ විය
ඔබ මාව හසුරුවා ගත්තාද?

87
00:09:22,840 --> 00:09:25,720
මම එයට වෛර කළා
මම ඔයාව රවට්ටනවා කියලා.

88
00:09:25,880 --> 00:09:27,520
මම ඔයාට ආදරෙයි.

89
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
මම ඇත්ත කියන්නේ.

90
00:09:59,440 --> 00:10:01,840
ඔබ එය පිළිගත යුතුයි.

91
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
එයාලට හැමදේම කියන්න.
කේවල් කිරීමක් කරන්න.

92
00:10:09,280 --> 00:10:10,840
කැරන්...

93
00:10:17,880 --> 00:10:19,360
ඒක ඉවරයි.

94
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
මම ඔයාට ආදරෙයි.

95
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
මට කණගාටුයි.

96
00:11:09,080 --> 00:11:10,960
සමාවෙන්න.

97
00:11:35,880 --> 00:11:37,840
ගිලන් රථයක් යවන්න.

98
00:11:38,000 --> 00:11:40,760
මගේ සහකරුට වෙඩි තිබ්බා.

99
00:11:47,920 --> 00:11:50,280
ඔවුන් ඔබ ගැන සොයා බලයිද?

100
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
එකක් තියෙනවා.

101
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
ඒත් එයා හිතනවා ඇති මම මැරිලා කියලා.

102
00:11:54,880 --> 00:11:58,920
එයා දන්නවා නම් මම ජීවත් වෙනවා කියලා.
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මාව සොයා ගනීවි.

103
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
මේ... ඔබේ පෙම්වතියද?

104
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
සමාවෙන්න.

105
00:12:11,560 --> 00:12:12,880
නැත.

106
00:12:13,440 --> 00:12:14,960
මිතුරා.

107
00:12:21,840 --> 00:12:24,360
ආසාදන ලක්ෂණ නොමැත.

108
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
ගොඩනැගිලි සැලැස්ම.

109
00:12:40,320 --> 00:12:44,200
- රසායනාගාරයෙන් පිටත ආරක්ෂකයින් කී දෙනෙක්?
- වැඩිම උනොත් දෙකක්.

110
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

111
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

112
00:12:48,720 --> 00:12:51,960
සහ ඔබ එය සොයා නොගත්තොත්
පැන යාමට මාර්ගය?

113
00:12:52,120 --> 00:12:53,560
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

114
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
ඔව්.

115
00:12:57,400 --> 00:13:00,360
මම අපිව මෙතනින් අයින් කරන්නම්.

116
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
කමක් නැහැ?

117
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
ඔබ යමක් කන්න අවශ්යයි.

118
00:13:15,320 --> 00:13:18,800
මම හිතන්නේ වොල්ටොව් ඇණවුම් කළේ කවුද කියලා මම දන්නවා
ගුවන් යානයකින් පැහැර ගැනීම.

119
00:13:19,840 --> 00:13:21,000
ඌ කව් ද?

120
00:13:21,160 --> 00:13:23,360
වෛද්‍ය රේචල් මොස්, වෛරස් විද්‍යාඥ.

121
00:13:23,520 --> 00:13:28,200
මැඩ්රිඩ් වෙත යාමට පෙර
ඇය ජීව විද්‍යාත්මක අවි මත වැඩ කළාය.

122
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක තමයි කාරණය
වොල්ටොව්.

123
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
මේක භයානකයි.

124
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
ඇන්ඩෘ කතා කළාද?

125
00:13:59,880 --> 00:14:01,160
ඇන්ඩෲ?

126
00:14:01,320 --> 00:14:04,760
- සාරා?
- ඔබ ඔහුගේ ජංගම දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ ඇයි?

127
00:14:06,920 --> 00:14:10,400
ඔයා කොහේ ද? මට කියන්න මම එන්නම්.

128
00:14:10,560 --> 00:14:13,360
- ඇන්ඩෘ මැරිලාද?
- මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා ඇති.

129
00:14:13,520 --> 00:14:17,480
- කැරන් ඔහුව මැරුවා. ඇය අපව පාවා දුන්නාය.
- එයා අවුල් වෙලා.

130
00:14:17,640 --> 00:14:20,720
- ඔබ ඇයට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
- මම කළේ නැහැ.

131
00:14:20,880 --> 00:14:25,200
ඔබ ඔත්තු බැලීමෙන් එහි යන්න
මෘත ශරීරය සොයා ගැනීමට පෙර.

132
00:14:25,360 --> 00:14:28,000
කැරන් මාව සෙට් කරනවා.
ඔහු Voltov සඳහා වැඩ කරයි.

133
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

134
00:14:30,320 --> 00:14:33,160
මිෂ්කින් වෛරස් රෝග විශේෂඥයෙක් පැහැරගෙන ගියා
K-962 ගුවන් යානයෙන්.

135
00:14:33,320 --> 00:14:35,880
ඔහු ජීව අවියක් නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

136
00:14:36,040 --> 00:14:37,600
මෙම වෛරස් රෝග විශේෂඥයා

137
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
ඔහුට නමක් තිබේද?

138
00:14:39,480 --> 00:14:43,840
ආචාර්ය රේචල් මොස්. මම හිතන්නේ මිෂ්කින්
ඇයව බෙන්ගාසි හි තබා ගනී.

139
00:14:47,960 --> 00:14:51,320
ඩොක්ටර් මොස්ගේ සිරුර ගොඩගනු ලැබුවා
ගුවන් යානයේ සුන්බුන් වලින්.

140
00:14:51,520 --> 00:14:53,400
ඔයාට විශ්වාස ද?

141
00:14:53,920 --> 00:14:55,560
සාරෝ...

142
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
ඔබ කොහෙද? මම ඔබට යටත් වීමට උදව් කරන්නෙමි.

143
00:15:00,520 --> 00:15:03,640
ඔබ විරුද්ධ නම්,
ඔවුන් ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.

144
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
කියන්න...

145
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
කැරන් මට සෙට් උනා.
මට අවශ්‍යයි.

146
00:15:11,200 --> 00:15:16,200
ඔයා යන්න හොඳයි. මට ඔයාව මේකේ ඉන්න ඕන වුනේ නෑ
ටිකක් සඟවන්න.

147
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- මම එය තනිවම කළ යුතුයි.

148
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
ඔබ සියලු දෙනා ඉවතට තල්ලු කරයි.

149
00:15:23,440 --> 00:15:26,120
- මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි.
- නැහැ.

150
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගන්න.

151
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
යන්න.

152
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
ඉදිරියට එන්න!

153
00:15:47,520 --> 00:15:50,480
මම හිතුවා අපි වෙනුවෙන් යමක් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
එකට ජීවිතය.

154
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
අනික දැන් ඔක්කොම නැතිවෙලා.

155
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
මට මේක ඕන වුනේ නෑ.

156
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
මම දන්නවා...

157
00:15:57,840 --> 00:16:00,040
මම දන්නවා ඔයාට මේක ඕන වුනේ නෑ කියලා.

158
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
නමුත් ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

159
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
මම සියල්ල පාපොච්චාරණය කළහොත්,
ඇන්ඩෘ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

160
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
නැත.

161
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
එහෙම කියන්න එපා.

162
00:16:14,080 --> 00:16:16,720
මට එතන ඉඳලා ඔයාව බදාගන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,680
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.

164
00:16:23,480 --> 00:16:26,320
ඔබ සිතනවාට වඩා ඔබ ශක්තිමත් ය.

165
00:16:27,880 --> 00:16:33,240
මම මුලින්ම ඔබේ ඇස් දෙස බැලූ විට
ඔබ තුළ ඇති ශක්තිය කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි.

166
00:16:33,440 --> 00:16:35,480
අපි වගේ මිනිස්සු

167
00:16:36,080 --> 00:16:40,760
ඔවුන්ට එය කිරීමට කැමැත්ත ඇත
අනිත් අය කරන්න අකමැති දේ.

168
00:16:40,920 --> 00:16:43,560
එය අපගේ පැවැත්මේ මාර්ගයයි.

169
00:16:43,720 --> 00:16:46,320
සහ ඉතා ඉහළට නැඟීමට.

170
00:16:47,600 --> 00:16:49,400
ඔබ සිතන්නේ නම්

171
00:16:49,560 --> 00:16:53,240
ඔබට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැකි බව,
මම ඔයාව ශල්‍යකර්මයෙන් එලියට ගන්නම්.

172
00:16:53,400 --> 00:16:56,640
ඔබ මට වඩා වැදගත් ය
අන් සියල්ලටම වඩා.

173
00:16:56,800 --> 00:16:59,160
වැදගත් ඔබ පමණයි.

174
00:17:01,520 --> 00:17:03,880
මම මෙය අවසානය දක්වා දකිමි.

175
00:17:04,720 --> 00:17:06,880
එය එසේ වනු ඇතැයි මම දනිමි.

176
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
අපි සාරා සමඟ කුමක් කරමුද?

177
00:17:13,480 --> 00:17:18,480
රේචල්ව සැක කරන්නේ ඇය පමණයි
පාසි අනතුරෙන් මිය ගියේ නැත.

178
00:17:19,560 --> 00:17:22,280
අපිට එයාව පණ පිටින් දාලා යන්න බෑ.

179
00:17:23,880 --> 00:17:25,359
මම දන්නවා.

180
00:21:53,840 --> 00:21:55,960
ඉන්ටර්කොම් භාවිතා කරන්න.

181
00:21:57,680 --> 00:22:01,760
- මම කිව්වා අපි යන්න ඕනේ කියලා.
- මට වෛරසය මා සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.

182
00:22:01,920 --> 00:22:03,240
එය ඉක්මන් වන තාක් කල්.

183
00:22:49,800 --> 00:22:51,120
මෙම මාර්ගයේ.

184
00:23:25,600 --> 00:23:28,160
අපිට මේකෙන් යන්න ඕනේ මෙතනින් යන්න විතරයි.

185
00:23:29,800 --> 00:23:31,480
ඒක සරලයි නේද?

186
00:23:31,640 --> 00:23:33,520
නැගිටින්න එපා.

187
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
- ෂිට්!
- එය කුමක් ගැනද?

188
00:23:45,800 --> 00:23:47,960
වෙන වාහනයක් හොයාගන්න ඕන.

189
00:24:02,680 --> 00:24:06,640
එය සන්නද්ධ මෝටර් රථයකි.
වෙඩි උණ්ඩ එයට විනිවිද යන්නේ නැත.

190
00:24:09,080 --> 00:24:10,240
ඔයා බලන්න?

191
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
එය හොඳයි.

192
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

193
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
මම මගේ සැමියාගෙන් දික්කසාද වෙනවා.

194
00:24:38,960 --> 00:24:41,320
- කුමක් ද?
- අපි දික්කසාද වෙනවා.

195
00:24:42,040 --> 00:24:44,720
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.

196
00:24:44,880 --> 00:24:48,240
දැන් තියෙන තත්වෙ අනුව ඒක අමුතුයි
නමුත් සමහර විට තවමත්

197
00:24:49,440 --> 00:24:51,840
ඔබ එය දැන ගැනීමට කැමතියි.

198
00:25:00,840 --> 00:25:02,440
දොස්තර?

199
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
වින්සන්ට්?

200
00:25:06,280 --> 00:25:10,200
ඔබ කවදා හෝ වාහනයක ගොස් තිබේද?
සන්නද්ධ,

201
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
කවුද ගැහුවේ
ග්රෙනේඩ් විදිනයකින්?

202
00:25:18,760 --> 00:25:20,760
මෑතකදී නොවේ.

203
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
කන් බෙරය සඳහා නපුරු සිහිනයක්.

204
00:25:23,040 --> 00:25:26,320
ඔහු නැවත කිසිදා නතර නොවේ
කන් වල නාද වෙනවා.

205
00:25:26,680 --> 00:25:29,160
ඔබ අපව පිපිරුවහොත්,

206
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
ඔබ වෛරසය විනාශ කරනු ඇත.

207
00:25:33,760 --> 00:25:37,400
එබැවින් අපි ජනේලවල සිදුරු හාරන්නෙමු

208
00:25:37,560 --> 00:25:40,240
අපි ඇතුලට කඳුළු ගෑස් ගහනවා.

209
00:25:40,400 --> 00:25:41,720
දෙවියනේ...

210
00:25:42,680 --> 00:25:44,880
ඔහු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

211
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
මට ඔයාව ඕනවට වැඩියි.

212
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
මට කණගාටුයි.

213
00:25:56,520 --> 00:25:58,360
එය හොඳයි.

214
00:26:14,360 --> 00:26:15,800
ඔහුව රැගෙන යන්න.

215
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
ඔහුව බිත්තියට බැඳ තබන්න

216
00:26:24,240 --> 00:26:25,640
සහ බලාගන්න!

217
00:26:28,000 --> 00:26:32,480
- ඔහුට රිදවන්න එපා.
- ප්රතිවිපාක නොමැතිව, විනයක් නොමැත.

218
00:26:32,640 --> 00:26:35,200
මවක් ලෙස ඔබ මෙය නිසැකවම දනී.

219
00:26:45,960 --> 00:26:47,280
කැරන්?

220
00:26:51,320 --> 00:26:53,720
ඇන්ඩෘ ගැන මට හරිම කණගාටුයි.

221
00:26:53,880 --> 00:26:56,880
මටත් හිතාගන්න බෑ
ඔබට දැනෙන දේ.

222
00:26:59,600 --> 00:27:02,720
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මහල් නිවාසයක් සූදානම් කර ඇත.

223
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
දේවල් කිහිපයක් ඇසුරුම් කරන්න.

224
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
ඔබ සාරා සොයාගෙන තිබේද?

225
00:27:09,280 --> 00:27:13,120
ඇය A 465 කැමරාවට හසු විය
හියර්ෆෝර්ඩ්ට දකුණින්.

226
00:27:13,280 --> 00:27:17,880
ඔබ ඇයව දන්නවා. ඔබ අනුමාන කළා
ඇය කොහේ යන්න ඇතිද?

227
00:27:20,680 --> 00:27:22,040
නැත.

228
00:27:25,560 --> 00:27:30,240
ඔබට අප කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
අපි ඔබට සියලු සහයෝගය ලබා දෙන්නෙමු.

229
00:27:32,520 --> 00:27:33,960
ඔයාට ස්තූතියි.

230
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
සාරා වේල්සයේදී දැකගත හැකි විය.

231
00:28:00,560 --> 00:28:03,160
මම හිතන්නේ මම දන්නවා මේක කොහෙද යන්නේ කියලා.

232
00:28:39,160 --> 00:28:41,360
පුද්ගලික ප්රදේශය
අපි අවේක්ෂකයන්ට වෙඩි තියන්නෙමු

233
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
හලෝ?!

234
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
හෙලෝ, කීන්.

235
00:30:08,920 --> 00:30:10,080
සාරා?

236
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
අවුරුදු ගාණක්...

237
00:30:16,120 --> 00:30:18,920
- මගුලට යන්න.
- ඔබව දැකීමත් සතුටක්.

238
00:30:19,080 --> 00:30:23,120
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා.
ඔබ මෙහි එන්නේ ඒ නිසා පමණි

239
00:30:23,280 --> 00:30:27,160
ඔබේ පාද යට පොළව පිච්චෙනවා කියලා
ඔබට යන්නට තැනක් නැත.

240
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
මම හරිද?

241
00:30:32,000 --> 00:30:34,560
ඒ නිසා තදින් පහර දෙන්න.

242
00:30:38,600 --> 00:30:40,880
මට අමාරු දවස් දෙකක් තිබුණා.

243
00:30:42,240 --> 00:30:43,840
බඩගිනිද?

244
00:30:44,440 --> 00:30:45,840
වෘකයෙක් වගේ.

245
00:30:56,120 --> 00:31:00,080
මම හිතුවේ මම කැරන් දන්නවා කියලා.
මම ඇයව විශ්වාස කළා.

246
00:31:00,240 --> 00:31:04,560
ඔබ ඇයව පුහුණු කළා. ඇගේ පැතිකඩෙහි යමක්
මනෝවිද්යාත්මකව එය පැහැදිලි කළ හැකිය,

247
00:31:04,720 --> 00:31:07,920
- ඇයි ඇය එය කළේ?
- අපි ඇයව පාහේ අසාර්ථක කළා.

248
00:31:08,080 --> 00:31:09,440
ඇයි?

249
00:31:11,120 --> 00:31:14,640
තාක්ෂණික පුහුණුව අතරතුර
සවන්දීම

250
00:31:14,800 --> 00:31:18,520
ඇය කඳුළු සැලුවාය,
ඇය ඇගේ ළමා කාලය ගැන කතා කිරීමට පටන් ගත් විට.

251
00:31:18,680 --> 00:31:20,760
අම්මා එක්ක මේ දේ ගැන.

252
00:31:22,920 --> 00:31:26,880
එවැනි පුහුණුවක් තුළ එය ගලා යයි
බොහෝ පෞද්ගලික දේවල්.

253
00:31:28,360 --> 00:31:32,720
මට මතක නැති තරමට මට නින්ද ගියා
මම කියපු දෙයින් බාගයක්.

254
00:31:32,880 --> 00:31:34,360
මට මතකයි.

255
00:31:36,840 --> 00:31:38,920
ඔබ තවමත් ඉෂාන් ගැන සිතනවාද?

256
00:31:39,080 --> 00:31:40,720
සමහර වෙලාවට.

257
00:31:40,880 --> 00:31:43,640
ඔබ තවමත් එයින් පීඩා විඳිනවාද?

258
00:31:43,760 --> 00:31:46,160
හැමෝම එහෙම නෑ
ඔබ මෙන් ඉඟි කර ඇත.

259
00:31:50,440 --> 00:31:54,080
මට කොහේ හරි සැඟවිය යුතුයි
සහ විසඳුමක් ඉදිරිපත් කරන්න.

260
00:31:56,640 --> 00:31:58,720
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

261
00:31:59,640 --> 00:32:02,000
මා සහ මැටිල්ඩා සමඟ.

262
00:32:02,480 --> 00:32:04,040
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

263
00:32:04,200 --> 00:32:06,600
මැටිල්ඩා මගේ බූරුවා.

264
00:32:12,200 --> 00:32:14,520
ඔබට සේවය කිරීම අතපසු නොවේද?

265
00:32:16,480 --> 00:32:20,320
මුලදී මට හැඟීමක් ඇති විය
මම වැදගත් දෙයක් කරනවා කියලා.

266
00:32:22,000 --> 00:32:26,600
ඒත් පස්සේ මම ප්‍රශ්න කරන්න පටන් ගත්තා
අපට ලබා දුන් නියෝග.

267
00:32:28,600 --> 00:32:32,360
මේක කරන්න බෑ
යමෙක් නරුම අපතයෙක් නම්.

268
00:32:32,520 --> 00:32:34,920
මට යන්න වෙලාව හරි.

269
00:32:35,960 --> 00:32:38,600
ඒකෙන් ඔයාව හොඳටම අවුල් කරන්න ඇති.

270
00:32:38,760 --> 00:32:43,360
ඔබ කැරන්ට ඔබේ කවයට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන් බව
ආදරණීයයන් සහ ඇය එහි ඩම්ප් එකක් ගත්තාය.

271
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
ලස්සන සංසන්දනය.

272
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
හොඳ බූරුවෙක්.

273
00:33:27,920 --> 00:33:30,720
ඔබ මිනිසුන්ට ඕනෑවට වඩා සමීප වීමට ඉඩ දුන්නොත්

274
00:33:30,880 --> 00:33:34,360
නැතහොත් ඔබ ඔවුන්ට රිදවනු ඇත,
හෝ ඔවුන් ඔබ.

275
00:33:39,200 --> 00:33:42,960
ඖෂධ පරීක්ෂණයක් ගැන ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?
ඔබට වඩා විශාල ගැටළු තිබේ.

276
00:33:51,680 --> 00:33:55,040
ඔබ එතරම් දැඩි නොවේ,
ඔවුන් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

277
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
එහෙනම් ඇයි මාව ෆේල් නොකළේ?

278
00:33:57,360 --> 00:34:01,040
ඔබට වගකීමක් දැනුණා
මිතුරෙකුගේ මරණය සඳහා.

279
00:34:01,200 --> 00:34:06,640
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා රණ්ඩු වෙයි කියලා
එය නැවත සිදු නොවන ලෙස සිංහයෙකු මෙන්.

280
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
මම වැරදිද?

281
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
මම බෙන්ගාසි වල කෙනෙක් දාලා ගියා.

282
00:34:10,960 --> 00:34:13,480
- මැරිලාද ජීවතුන් අතරද?
- ජීවතුන් අතර.

283
00:34:14,800 --> 00:34:18,159
අවම වශයෙන් මම මටම කියාගන්නේ එයයි.
මට සිද්ධ වෙනවා.

284
00:34:18,400 --> 00:34:23,320
එයා මැරුණොත් ඒ මම නිසා.
මම මේ සිතුවිල්ලෙන් ආතල් ගන්නේ නැහැ.

285
00:34:39,560 --> 00:34:41,000
අපොයි!

286
00:34:43,880 --> 00:34:45,440
සමහර විට...

287
00:34:46,040 --> 00:34:48,840
දර කිහිපයක් ගින්නට විසි කරන්න.

288
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
බහින්න!

289
00:35:24,600 --> 00:35:27,880
- ඔබ කිසිවෙකු දැක තිබේද?
- ඔබම සොයන්න.

290
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
මෙතන ඉන්න.

291
00:35:48,160 --> 00:35:50,560
මෙන්න වැසි දවසකට යමක්.

292
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
මම ගොඩක් උසයි.

293
00:36:00,080 --> 00:36:02,720
මම හතු එළියට නොගත්ත එක හොඳයි.

294
00:36:02,880 --> 00:36:05,640
උන්ගේ ග්‍රෙනේඩ් ලෝන්චර් තියෙනවා නම් අපි ගියා.

295
00:36:05,800 --> 00:36:07,720
සෑම විටම, ශුභවාදී.

296
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
ඔවුන් දැනටමත් සමීපයි.

297
00:37:06,560 --> 00:37:09,840
ඇය වැටුණොත්
හිසෙන් එක් හිසකෙස්...

298
00:37:14,840 --> 00:37:19,000
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.
අපි Rover වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරමු.

299
00:37:29,720 --> 00:37:32,000
සෑහෙන දුරක් යන්න තියෙනවා.

300
00:37:32,160 --> 00:37:36,240
වම් පැත්තේ ගෑස් සිලින්ඩර් ඇත.
අපි ඔවුන්ව විනාශ කරන්නෙමු, ගින්න අපව ආවරණය කරයි.

301
00:37:38,800 --> 00:37:42,000
Rover එක පටන් ගනීවිද?
එය කුණු ගොඩක් වගේ.

302
00:37:42,160 --> 00:37:46,160
- වරදක් නැත.
- මම එන්ජිම නැවත ගොඩනඟා ගත්තා.

303
00:37:46,320 --> 00:37:49,520
- මෙය මා සන්සුන් කළ යුතුද?
- එය ගිනි ගනී.

304
00:37:49,680 --> 00:37:52,040
බැටරිය මැරිලා නැත්නම්.

305
00:37:52,800 --> 00:37:54,920
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ.

306
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
අපි බලමු.

307
00:38:19,840 --> 00:38:21,240
ඇල්ෆා වන්,

308
00:38:22,040 --> 00:38:24,960
- යමක් දකිනවාද?
- නැහැ.

309
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
බ්‍රාවෝ ගෲප්, ඉදිරිපස ආරක්ෂා කරන්න.

310
00:39:35,560 --> 00:39:36,640
එය ගිනි තබනු ඇත.

311
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
ඉදිරියට එන්න!

312
00:40:14,640 --> 00:40:17,440
ඔබ ලස්සන කුඩා කාර්! පනින්න.

313
00:40:48,200 --> 00:40:49,240
අපරාදේ!

314
00:40:52,760 --> 00:40:54,280
කීන්...

315
00:40:54,920 --> 00:40:56,360
ඔබන්න.

316
00:41:17,400 --> 00:41:20,320
Schroedinger's cat ගැන ඔබ අසා තිබේද?

317
00:41:24,560 --> 00:41:27,920
පෙට්ටියක හිරකරපු පූසෙක් ගැන

318
00:41:28,080 --> 00:41:31,000
විකිරණශීලී ද්රව්ය සමඟ.

319
00:41:31,920 --> 00:41:34,840
ඇතුළත වස කුප්පියක් ද ඇත.

320
00:41:36,120 --> 00:41:40,360
විකිරණශීලී ද්රව්ය පුළුවන්
විෂ මුදා හැරීමට හේතු වේ,

321
00:41:40,520 --> 00:41:42,760
නමුත් කවුද දන්නේ කවදාද?

322
00:41:44,000 --> 00:41:47,480
බළලා මිය ගොස් හෝ ජීවතුන් අතර විය හැකිය.

323
00:41:47,640 --> 00:41:51,480
අපි පෙට්ටිය විවෘත කරන තුරු,
අපි දන්නේ නැහැ.

324
00:41:52,880 --> 00:41:56,880
මම කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
ඔයා මේක කලේ වයිරස් එකෙන් කියලා,

325
00:41:57,040 --> 00:42:00,040
මම ඉල්ලපු දේ
මම එය පරීක්ෂා කරන තුරු?

326
00:42:00,320 --> 00:42:02,400
ඔබට මගේ ගැටලුව තේරෙනවාද?

327
00:42:11,120 --> 00:42:13,720
නමුත් මම හිතන්නේ මම විසඳුම සොයාගත්තා.

328
00:42:16,840 --> 00:42:18,000
අපි යමු.

329
00:42:50,320 --> 00:42:53,440
දැන් ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔබේ ශ්රමයේ ඵල.

330
00:43:52,000 --> 00:43:55,640
පෙළ: Iwona Iwańska